1
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Žalud kutáleč

2
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

-

3
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Nastаl podzim. Šup, kutululu. Kutáleč seskočil ze stromu.

4
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Kutáleč má špičatou hlavičku a kulatý zadeček — žaludy jsou přece kulaté! Cestou si zpívá písničku.

5
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Z druhé strany přišly další žaludy. „Ahoj! My jsme taky Kutáleči!" „Jéé, tak je nás Kutálečů teď trojice!

8
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Kutáleč má špičatou hlavičku a kulatý zadeček — žaludy jsou přece kulaté! Kutáleči si cestou zpívají písničku.

12
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Hej, na tohle neskočíš! Být snězen veverkou? To tedy ne. Utíkejme! 
Kutáleči se dali do kutálení a utíkali, co jim nohy stačily.

15
Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan, 2016


i
překlad
Nastal podzim a malý žaludek Kutáleč vyskočil ze stromu. Cestou si zpívá písničku a postupně potkává další žaludy — různých tvarů i velikostí — a společně se vydávají na dobrodružnou výpravu. Jenže pozor: číhá na ně hladová veverka! Nakonec se žaludy ukryjí v zemi a na jaře vyraší jako nové stromky.

Na jaře Kutáleč vyklíčí a roste až k nebi — žaludy se mění ve stromy.

„Žaludek Kutáleč má špičatou hlavičku, zadek kulatý — žaludy se mění ve stromy."

Dongurikuročan
Masataka Motoko
Suzuki Šuppan
2016